Category Archives: 咩情咩趣

同事林先生剛剛去完旅行，帶來有趣嘅見聞。 珠穆朗瑪峰 = 額菲爾士峰 = 聖母峰 世界第一高峰： 一、珠穆朗瑪峰，簡稱珠峰 源於西藏神話，其中一個版本是這樣的： 話說很久很久以前，在茫茫大海之濱，是一大片清蔥林地。有一天，忽然海中跑來一條五頭毒龍，弄得風聲鶴唳、生靈塗炭。正當大地哀鴻遍野之際，天上飄來五色彩雲，化成五位仙女。她們施展無邊法力，降服了五頭毒龍，並化成五座大山，永遠鎮守、保護著大地。五位仙女之中，以三姊「貞慧女神」最美最有智慧，她幻化成的山峰，就是珠穆朗瑪峰。 二、Chomolongma 「珠穆朗瑪」的英文音譯，也有譯作 Qomolangma。 三、Everest 1865年，當英國人在確定它是世界最高峰後，便以一名有名的駐印度英國測量師命名它，之前西方世界只稱呼它為 “Peak XV”。 四、額菲爾士峰 / 埃佛勒斯峰 “Everest” 的中文音譯。 五、Sagarmatha 尼泊爾語（Nepali），解作「大地母神」。據說這是近數十年才起的名字，較 Everest 還要新。 六、聖母峰 Sagarmatha 的意譯。