大報復…1977

大報復…1977 久遠年代嘅翡翠劇場:”大報復” 最近在電視重播,今日大結局。羊一直都好喜歡這首主題曲,雖然並不是大熱,不過都算傳家戶曉。劇集播放時只有主題音樂,到出唱片時才填上歌詞。這部電視劇由基度山恩仇記改編,一部羊極之喜歡的文學作品。也因此愛上讀外國文學小說…沒有這部戲,不會引發羊咩去找原著中譯版,再找原著英文版,繼而一發不可收拾地沉迷於找尋其他著名文學作品。

其實,”大報復”的編劇、監製、編導非常有心思,把幾個主角的名字,刻意配合原名,又完全中國化,繙譯得不着痕跡 :

Mercedes — 梅秀娣
Danglars — 杜國材
Villefort — 韋文福
Valentine — 韋婷
至於自家改的,其中,陳廣勝(元灝正博士)的養女,余雪萊,名字更較中譯本的海蒂更詩意,高貴。

21308038618897_356
基度山恩仇記也許是全世界流傳最廣的名著之一,兒時看它,看電視,就當看故事,當時對基度山(陳廣勝)復仇的過程的設計,復仇中的霸氣,運籌帷幄,胸有成竹,以及復仇時信念的執著,對仇人的果斷處理,處處體現著一股”痛快”!看小說感覺更是驚心動魄,這也許就是文字的魅力。

About Ellen 羊, 阿羊, 羊咩, lamblamb, 大頭羊, ellen lamb, Ellen Young

喜歡的人可以每天對他笑,討厭的人連看都懶得看一眼。
This entry was posted in 咩情咩趣 and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s